Hola,
Si pones en el case 1 || 2, lo que hace es comparar con el resultado de esa operacion.
Si lo que quieres es que para varios valores realice la misma opcion, debes poner algo asi:
Código PHP:
function imagen($nivel){
$nivel = 5;
switch ($nivel) {
case 1:
case 2:
$imagen = "...";
break;
case 3:
case 4:
$imagen = "...";
break;
case 5:
case 6:
$imagen = "...";
break;
}
return $imagen;
}// function
Si no me equivoco viene en el manual.
Saludos.