Te hace falta usar las funciones IMAP de PHP .. para ello requieres de la instalación de dicha extensión si no la tienes ya instalada en tus servidores (ver un phpinfo() a tu servidor)
Podrías hacerlo tambien directamente vía sockets .. pero si puedes usar IMPAP lo tienes más sencilloo ..ya están implementadas las funciones para tal fin .. para acceder a cuentas de correo POP e IMPAP.
www.php.net/imap
Un saludo,