Hola,
Si es phpBB, supongo que usa MySQL. Si es asi, y sabes la cadena exacta a sustituir en un campo de una tabla, lo que puedes hacer es algo como:
UPDATE tabla SET campo=REPLACE(campo,'texto antiguo','texto nuevo' WHERE campo LIKE '%texto antiguo%'
Mas info sobre REPALCE() (
http://www.mysql.com/doc/en/String_functions.html)
Suerte.