Yo cambiaría el if por switch y utilizaría otra variable para almacernar el resultado:
Código PHP:
<?php
$resultado = "";
switch($articulo)
{
case "01":
$resultado = "FuelMAX";
break;
case "02":
$resultado = "Super FuelMAX";
break;
case "03":
$resultado = "Economizador para lavaplatatos y lavamanos";
break;
case "04":
$resultado = "Economizador para ducha";
break;
case "05":
$resultado = "Economizador para sanitario";
break;
case "06":
$resultado = "Economizador teleducha";
break;
case "07":
$resultado = "Camara de vigilancia falsa";
break;
case "08":
$resultado = "SoapMAX";
break;
case "09":
$resultado = "Jam Cam";
break;
case "10":
$resultado = "Luces para las llantas";
break;
case "11":
$resultado = "Inalámbrica color interperie";
break;
case "12":
$resultado = "Inalámbrica color pequeña dorada";
break;
case "13":
$resultado = "Inalámbrica color espía";
break;
case "14":
$resultado = "Inalámbrica color común";
break;
case "15":
$resultado = "Inalámbrica color super-espía 4-band";
break;
case "16":
$resultado = "Inalámbrica color grande";
break;
case "17":
$resultado = "Alámbrica común B y N";
break;
case "18":
$resultado = "Alámbrica común color";
break;
case "19":
$resultado = "Alámbrica pequeña dorada color";
break;
case "20":
$resultado = "Alámbrica pequeña vertical color";
break;
case "21":
$resultado = "Alámbrica interperie color";
break;
case "22":
$resultado = "Alámbrica grande B/N";
break;
case "23":
$resultado = "Alámbrica grande color";
break;
default:
$resultado = "Error";
}
if ($resultado == "Error")
{
echo "Error";
}
else
{
echo "El e-mail fue enviado exitosamente a $email y el artículo fue: $resultado";
}
?>
Aparte que la lógica te queda muy corta, es más fácil de darle seguimiento.