Bueno, yo pienso que aqui no hay tanto problema, ya que solo se habla de una institución educativa, no es ninguna empresa fuerte ni nada que este tan interesado en cuidar tanto su nombre.
Se ve que en nada les afecta a ellos un nombre de dominio igual al suyo con diferente extención.
Sin embargo nada pierdes con contactarlos y decirles algo como
"Estoy dispuesto a donar el dominio a su organización a cambio de una beca para demostrar mis capacidades"
Suerte
