Problema con applescript en Mac OSX

[vipamar]

Hola!
Soy nuevo en este foro y no llevo mucho con el mundo mac, vengo del mundo pc y me está costando un poquito conseguir ciertas cosas. Estoy haciendo un cd híbrido y quiero poner una pequeña aplicación que abra un archivo del cd. Lo he hecho con applescript y le he guardado como sólo ejecutable en OS 9. He hecho lo mismo pero guardándolo como aplicación de OSX y al hacer el cd la aplicación de OS X me da un error (-199), pero la de OS 9 me funciona perfectamente. ¿Alguien podría ayudarme a solucionar esto? ¿O alguna forma de hacer un ejecutable válido para ambos sistemas operativos? Muchas gracias por vuestro tiempo!