Primero que todo, un 2000 Pro NO es un servidor. Lo que tenes es un grupo de trabajo y para que tus equipos se vean sin ningún problema tenes que leer este mensaje completo y te aseguro que lo podras resolver o por lo menos lo tendrás más claro.
PC's en red