Código:
CREATE TRIGGER tg_act_un ON dbo.Numero_Linea
AFTER INSERT
AS
update articulos
set articulos.cantidad_total_articulos = (select (articulos.cantidad_total_articulos - INSERTED.unidades)
from articulos, INSERTED
where INSERTED.Codigo_Articulo=Articulos.codigo_Articulo);
Tenias mal el valor, no debes referencia la tabla directamente, sino que solo los registros modificados, usa la palabra INSERTED para datos que acabas de insertar o modificar con un UPDATE