Ok, ya tienes tu array asocitavia .. te comenté que el mejor bucle para leer ese array es uno de tipo foreach() .. ya vistes como se usa ..?
Bueno .. como veras debes intentarlo .. te estoy dando todas las guías .. Sólo me falta hacertelo .. ¬¬
Te insisto y recomiendo por tu bien aprender hacerlo como te comento para que sepas manejarte con arrays .. Pero, a nivel práctico y para aprovechar mejor PHP al final acabaras usando algo tipo:
Código PHP:
<?
$array_smiles=array(":)",":(");
$array_imagenes=array("<img src=\"feliz.gif\">","<img src=\"triste.gif\">");
$mensaje=str_replace($array_smiles,$array_imagenes,$mensaje);
?>
Esto es lo que te comenté que a str_replace() le puedes pasar dos arrays ... una con los elementos que ha de encontrar y otros por los que debe sustituirlos (1 a 1) ..
Un saludo,