Pues entonces .. sólo te queda probar la múltitud de ejemplos que veras en el foro (incluido las FAQ's) o te pasas por sitios como:
www.hotscripts.com sección PHP (Scripts and Programs) y buscas algo que te acomode a tus necesidades.
Yo sólo te recuerdo que evalues el problema:
1) Esos clientes a los que se van a enviar los boletines debes gestionarlos de alguna forma en el servidor; sean archivos de texto plano, base de datos ..
2) Esa BD .. o archivos de texto plano serán los que se usen para enviar los e-mails ..
No sé si vas a requerir que esos usuarios del boletín se den de alta ellos en el sistema y/o se den de baja (como funcionan los sitemas de "listas distribuidas: e-mailing") o lo va hacer tu cliente bajo algún panel de control ..
Define bien esos puntos y luego busca lo que cumpla esas condiciones y de ahí las pruebas .. Si no encuentras nada que se te acomode tendrás que entrar a programarlo tu desde cero ..
Un saludo,