hola
como tu dices en windows xp se puede hacer sin problemas, en w2k server se puede hacer atravez del NAT pero en w2k no se puede hacer si no es por medio de software y son raros de encontar aqui te dejo una url que hay un programa para esto no lo he usado pero dejar saber si funciona
http://www.ntkernel.com/utilities/etherbridge.shtml
lo que supuestamente hace es transferir todos los pakets a todas las tarjetas de red instaladas.
saludos
hmtech