Cita: copiar el texto a cambiar en una textbox y al presionar el boton lo cambie al otro formato para ser utilizado
Si, eso lo pensé luego de terminar de escribir el código anterior

(porque, claro, no siempre uno tiene la posibilidad de tener el archivo en el mismo servidor donde está corriendo el ASP que transforma el contenido a responseS.writeS o simplemente es un código que uno copió de, por ejemplo, internet, etc)
Pero bueno, la idea es esa. En vez de usar FSO, ponés
Contenido = Request("contenido") y listo (creo lo estás haciendo de manera similar actualmente).
Sólo una cosa que veo ahora en el ejemplo que usaste: Yo eliminaría la parte de
Contenido = Replace(Contenido, " ", "&_nbsp;") (pasa que yo usé un HTML que casi no tenía espacios y veo que hacer ese reemplazo queda medio choto

)
Ahora, estaría bueno hacer una transformación con código ASP en el archivo a transformar. O sea, que algo como esto:
Código:
<html>
<title><% = "ejemplo" %></title>
<body>
hola<br>
<% if a=1 then b = 0 %>
</body>
</html>
se transforme en...
Código:
Response.Write "<html>"
Response.Write "<title>" & "ejemplo" & "</title>"
Response.Write "<body>"
Response.Write "hola<br>"
if a=1 then b = 0
Response.Write "</body>"
Response.Write "</html>"
... pero eso será para otro momento que esté medio al pedo y tenga ganas de pensar un rato (o hasta que mi jefe me diga "quiero que lo tengas listo para ayer"

)