Es sencillo, si abres la configuración del AC3 Filter (p. ej. desde el panel de control), tienes que subir la barra del "Master" y el "Gain" hasta arriba, y marcar la casilla "normalize"
http://www.mundodivx.com/descargas.php?id=22 
Con esto oirás los audios a volumen aceptable
