Cualquier fuente que instales debería funcionar con PS. Photoshop no es muy bueno manejando fuentes, las deja muy 'blurry' borrosas, por lo que generalmente se recomienda hacer los textos en programas vectoriales. Sin embargo, para la web puedes darte ese lujo, siempre que utilices las opciones antialiased adecuadas, hay fuentes que si son muy pequeñas no se ven bien, así que en la red hay muchas fuentes 'tiny', pequeñas, para que no tengas esos problemas.
Tampoco todas las fuentes se ven muy bien...
Aqui hay algunos links y artículos (en inglés, como siempre no se de nada así en español)
Un artúculo:
<a href='ir.asp?http://www.wpdfd.com/wpdtypo3a.htm' target='_blank'>http://www.wpdfd.com/wpdtypo3a.htm...</a>
Y aqui tienes varias fuetes 'pequeñas' para descargar:
http://www.innerworld.com/F1_error/font.zip
http://www.tryptych.net/asylum/tinyfonts.zip
http://www.miniml.com/
http://web.0sil8.com/episodes/silkscreen/
http://w1.192.telia.com/~u19212831/fonts/decoder.zip
http://www.piregwan.com/ressources/ressources_screenfonts.php3