Supongo que cuando te da el error de permisos es cuando vas a modificar un registro d ela base de datos o cuando vas a insertar uno nuevo.
Bien, pues si solo es en este caso lo que se me ocurre es que tienes seleccionado sólo permiso de lectura en el DSN. Sigue los siguientes pasos para cambiarlo:
1. ODBC
2. DSN Sistema
3. Doble click sobre el dsn de tu base de datos
4. Pulsas el botón
Data Source
5. Fíjate que no esté seleccionada la casilla
Read Only
6. Salvas y sales del ODBC.
Espero que sea eso.
Suerte!
<div align="left">
<img src="http://www.sfn.saskatoon.sk.ca/~ad676/moon/img/kissy.gif" border="0">
</div>