Bueno haberlo dicho... En ese caso lo que tienes que hacer es recodificar la película, cortando la banda negra y así desaparecen los subtitulos. Lo podrías hacer con virtualdubmod, usando el filtro "resize" para eliminar la banda negra. De forma rápida:
- Con el GSpot abres la pelicula y averiguas cuál es el bitrate de video.
- Abrir la peli en virtualdubmod, si te da un aviso de audio VBR dale a NO.
- Ir al menú Video, seleccionar "full processing...", y en Compression, seleccionas un codec de compresión (usualmente divx o xvid, el que tengas instalado o el que quieras si tienes los dos) y le configuras al mismo bitrate que obtuviste con GSpot.
- En el menú Video -> Filters, añades el "resize" y lo configuras para cargartes la bandas negras (lo único que haces es disminuir la resolución vertical de la película, nada más, hasta que se hayan eliminado las bandas negras). La película no debería deformarse.
Finalmente en File -> Save as... lo guardas con otro nombre para no sobreescribir y esperas que termine.
Quizá lo único dificil sea la compresión, yo lo haría a dos pasadas en vez de a una. Tarda el doble pero la calidad lo notará. En tal caso sigue este orden: primero abre la peli, luego configura el filtro resize, luego configura la primera pasada y luego la segunda pasada. Sobre cómo hacer la configuración del codec a dos pasadas la puedes ver aquí:
http://www.mundodivx.com/dvdavi/gknot.php?p=6
Suerte
