09/06/2004, 17:34
|
 | Colaborador | | Fecha de Ingreso: agosto-2002 Ubicación: Guadalajara
Mensajes: 872
Antigüedad: 21 años, 8 meses Puntos: 3 | |
| Sus términos del servicio son, como en el caso de otra empresa que se mencionó en estos foros, copiados de lo que parecen ser términos de servicio más o menos standard de las empresas norteamericanas, incluyendo uno que otro anglicismo que no supieron traducir. Los contratos y términos de servicio que se utilizan en USA suelen estar redactados de tal manera que los eximan de cualquier responsabilidad en caso de algún evento esperado o no, por lo feroces que suelen ser las demandas por allá. Creo que no es una buena idea en general tomarlas como base y (mal)traducirlas al español.
__________________ Un Saludo, Virgil
"Un viaje de mil leguas comienza con el primer paso" Lao Tse |