Te digo yo como lo hago en mi casa usando un DataList,supongo que con el Dataset lo haras mas o menos igual,sabes que te lo miraria pero es lo que tiene el no tener aqui el VS.NET.......
Bueno ahi va,yo lo que hago es dentro de
<asp:DataList id=DLCategorias style="Z-INDEX: 101; LEFT: 288px; POSITION: absolute; TOP: 24px" runat="server" BorderStyle="None" BorderColor="#E7E7FF" BorderWidth="1px" DataSource="<%# DSCategoriasPrincipal1 %>" BackColor="White" CellPadding="3" GridLines="Horizontal" DataMember="Categorias" RepeatDirection="Horizontal">
'Que es el Datalist llenandolo con el contenido del dataset
'añado esta linea
<ASP:Hyperlink runat="server" id="HyperLink2" Text='<%#DataBinder.Eval(Container.DataItem, "nombre") %>' NavigateUrl='<%# DataBinder.Eval(Container.DataItem, "nombre") & ".aspx" %>' />
Un saludo
