Posiblemente puede ser problema de que tienes la protección HotLink activada (sistema que evita que sitios externos al nuestro nos roben nuestras imágenes).
Lo que deberías hacer si es así es añadir la nueva entrada al listado de URL autorizadas a mostrar las imágenes, en este caso tendrías que añadir:
http://subdominio.tudominio.com/ http://www.subdominio.tudominio.com/
Un saludo.