Hola
No todas las placas viejas soportan discos tan grandes, pero muchas si, te recomendaría que pruebes a actualizar la bios de la tuya a ver si con eso mejora.
En esta página tienes las actualizaciones de tu placa:
http://www.tekram.com/SoftwareUpdate...duct=P5T30-B4E
Por otro lado, esta es la página del disco duro que mencionas:
http://www.seagate.com/support/disc/...st340016a.html
En esta página tienes una ayuda para las bios que solo detectan discos de hasta 33.8 Gb:
http://www.seagate.com/support/kb/di...limit_338.html
Y en esta otra tienes la herramienta disc wizard, la cual te permite hacerle ciertos tratamientos al disco de manera que pueda ser reconocido:
http://www.seagate.com/support/disc/...s/discwiz.html
Suerte
Felicidad