Bueno, tema solucionado.
He descubierto que el objeto XMLDOM tiene un bug importante, al ser trasladado a HTML, en este caso mediante Response.Write no resuelve bien los caracteres especiales, como los acentos y los signos como la eñe por ejemplo. Y en este caso se "rompe" el objeto XML confundiendo las aperturas o los cierres de algún tag.
Es decir que los sitios en los cuales no se utilizan estos caracteres (sitios en inglés) todo anda bien.
Por lo que realicé el parsing en ASP y devolví el resultado del mismo a Flash sin ningún problema. En definitiva no "imprimí" el objeto XML, sino que envié las variables ya "cocinadas".
Pueden ver la aplicación (un lector de RSS) en etapa de desarrollo en:
http://www12.brinkster.com/etmoreno/rss/rss2_news.html
Saludos al foro ;)
etmoreno