Si acada objeto de sonido le asignaste un sonido distinto no tendría porque suceder eso.
tendrías que haber puesto esto.
Código:
sonido1.attachSound("soundID1");
sonido2.attachSound("soundID2");
sonido3.attachSound("soundID3");
y después bajarle el volumen a uno de esos.
Al hacer eso no tienen porque bajarse el volumen de los demás sonidos