¿probaste el ejémplo que estaba en la página? ¿es eso lo que buscabas?
Te comento que ese tipo de funcionalidad se consigue con JavaScript que es un lenguaje que se ejecuta del lado del cliente (a diferencia del código que generalmente programamos con el Visual Studio que es del lado del servidor.
Ésto es así porque cada vez que se ejecuta un evento de "servidor", la página hace un postback (que es el envío de información del usuario al servidor y viceversa), si yo necesito evaluar la expresión introducida en un textbox cada vez que se presiona una tecla, necesito hacerlo todo en el cliente (sin que la página viaje al servidor) ya que el resultado sería muy malo (habría un pequeño retardo por cada tecla presionada).
En conclusión: no vas a encontrar la funcionalidad que estás buscando sin utilizar JavaScript, incluso el código que implementé yo es 95% JavaScript.
Te recomiendo que busques "LookUp List" en el google (con las comillas).
De seguro hay algún sitio con código un poco más entendible (y copiable)
