Hola:
Cuando tu ejecutas lo que hay entre <% %> estás en el servidor, que es donde se encuentra la base de datos, pero cuando ejecutas un script ya estás en la máquina cliente, luego no tienes acceso a la Base de Datos.
Puedes hacer que en el evento onClick salte una ventana a la que le envías esos valores y sea la encargada de insertarlos, pero en el servidor.
Espero te ayude, saludos.
<a href="http://www.laventanita.net/" target="_blank">
<img src="http://www.breogan.org/images/Aston.gif" border="0" alt="La Ventanita.net - Lo imprescindible en la red"></a>