Ok .. no conozco la configuración de tu red (servidores DNS o configuraciones de "host" de los PC cliente ni de los navegadores) .. pero podrías revisar ese tema.
Por ejemplo (sin uso de servidor DNS) con una configuración del archivo "host.sam" (renombrado a host) de los PC cliente y el navegador ajustado a (en IE sería:) "No usar proxy para direcciones locales" (en el apartado de "conexiones") tendría que funcionarte). (En la Intranet de mi trabajo funcionamos así, la intranet corre bajo una IP local y el acceso a páginas de internet pasan por un proxy .. Para que el proxy no me intente "interpretar" las direcciones locales (
http://pc_servidor_intranet) tengo que activar dicha opción en los clientes navegadores).
Confirma todo esto en el foro de "Seguridad y redes" .. si planteas tu situación seguro que te darán alguna mejor alternativa.
Un saludo,