Hola
Puedes extraer el audio original de la película en formato WAV, luego editarlo y finalmente pasarlo a MP2 para ponerselo al MPG.
Lo primero lo puedes hacer con virtualdubmod, suponiendo que la pelicula sea un AVI tienes que abrirla (si da un aviso de audio VBR dile que si), ir al menú Streams -> Stream list, seleccionar el audio y pinchar encima con el botón derecho y poner Full Processing Mode, y luego dar a Save WAV para guardar el audio como WAV.
Luego lo editas, y finalmente lo guardas como MP2. Si no te permite guardarlo como MP2, guardalo como WAV, y luego lo pasas a MP2 con el BeSweet u otro programa similar. Para ponerselo a la pelicula se hace con el tmpgenc, aunque para esto ya necesitaría saber si lo has pasado a VCD estandar o no, antes de continuar. Pues si es un VCD estandar lo que estás haciendo, el MP2 debe estar a una frecuencia de 44100 Hz y a un bitrate de 224 kbps, no vale otra forma.
Para unir el nuevo audio, lo que habrías de hacer es abrir el tmpgenc e ir al menú File -> MPEG Tools -> Multiplex. Ahí selecciona un Type que pone MPEG-1 Video CD. Luego cargas la pelicula y borras el audio que tuviera. Después cargas el nuevo audio, de tal forma que solo te salga la pista de video y la del nuevo audio. Entonces selecciona un nombre para el nuevo archivo (que no exista, para no sobreescribir nada) y le das a RUN para que lo haga... y se supone que ya está, pero compruebalo antes de grabarlo.
Saludos
