columna desbordada

[juque]

Hola a Todos, tengo un problema que me ha echo gastar mucho tiempo.

Tengo una maqueta de sitio echo íntegramente con CSS, en IE se ve perfecto, en Mozilla y FireFox también, salvo que en estos dos último muestra un desborder horrible de una columna. por favor miren:

http://www.uct.cl/beta/

¿Por qué ocurre esto en Mozilla y FireFox solamente?

el esquema es este:

Código:

<div id="contenedor">
	<div id="encabezado"><h1><span>Admisi&oacute;n UCT 2005</span></h1></div>
	<div id="cuerpo">
		<div id="menu">
			<ul>
				<li><a href="#">menu 1</a></li>
				<li><a href="#">menu 2</a></li>
				<li><a href="#">menu 3</a></li>
				<li><a href="#">menu 4</a></li>
				<li><a href="#">menu 5</a></li>
			</ul>
		</div>
		<!-- /menu -->
		<div id="carreras">
			<ul>
				<li>Agronom&iacute;a</li>
				<li>Biolog&iacute;a en Gesti&oacute;n de Recursos Naturales </li>
				<li>Derecho </li>
				<li>Dise&ntilde;o de Producto</li>		
			</ul>
		</div>
		<!-- /carreras -->
		<div id="contenido">
			<h1>T&iacute;tulo Contenido</h1>
			<p>p&aacute;rrafo</p>
			<p>p&aacute;rrafo</p>
		</div>
		<!-- /contenido -->
		</div>
		<!-- /cuerpo -->
		<div id="pie-pagina">
			<p>Admisi&oacute;n UCT 2005 &copy; Universidad Cat&oacute;lica de Temuco 2004</p>
		</div>
		<!-- /pie-pagina -->
		<div id="pie"></div>
</div>
<!-- /contenedor -->

El archivo CSS está aquí:
http://www.uct.cl/beta/c/10.css