Holas miren ando traduciendo algunos documentos informaticos a castellano, pero existen algunas palabras ke aun no he podido traducir, por el hecho ke las traduciones ke he encontrado no me agradan. Por ejemplo como traduciria esta frase:
Verifying Your DHCP Lease.
La palabra lease segun
www.google.com es: renta, el diccionario dice ke es:
arriendo, escritura de arrendamiento, alquiler, posesion de una cosa cualquiera, paso, cruce, arrendar.
Como ven no doy como traducir esta frase, se supone ke es la informacion ke mi ISP me da cuando me conecto a internet y se me asigna la direccion IP por medio de una servidor DHCP.
Si alguien sabe de algun sitio ke me ayude a traducir documentos tecnicos a castellano o ke me oriente en como traducir esta frase se lo agradecere.
Salu2.
