Realmente no creo que el mac Oos X te de problemas que no puedas resolver con un poco de paciencia, yo lo hice a la inversa ya que el server es PC y solo le di compartir impresora y en mi Mac que es una G5 con Panther le di de alta directamente los drivers de la impresora una HP 990cxi y no tuve ningun problema ;)
Saludos.