Hola,
Pues vaya!
Si no recuerdo mal, en DW, después de crear cada uno de los marcos, el programa te pide que le des un nombre al conjunto (al frameset)... y te lo guarda donde tu digas que te lo guarde... no es que lo ponga en un lugar específico...
Si el conjunto de marcos es el index, colgará de la raiz del sitio, si no.... depende de cada uno.
En fin... en el ejemplo que pones, la página de marcos se llama "marcos_somos.htm"... ¿y si buscases ese archivo en "Sitio" del panel "Archivos" (o Ventana >> Sitio)?... una vez lo encuentres lo puedes editar y cambiarle el título.
Si en el panel Archivos no lo encuentras, puedes buscarlo por su nombre pero fuera de DW (en el explorador de windows si usas windows...).
Hasta luego,
Aurora