Problema al concatenar elementos de una ruta

[Helbira]

A ver si te vale esta solución

prueba.xml

Código:

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> 
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="prueba.xsl"?> 
<raiz> 
   <datos>
	 <juan>
	   <personal estadocivil="soltero">
		 JUAN		 
	   </personal>
	 </juan>
   </datos> 
</raiz>

prueba.xsl

Código:

 
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
  <xsl:template match="/">
	<xsl:variable name="ruta">/raiz/datos/juan</xsl:variable>
	<xsl:variable name="campo">/personal</xsl:variable>
	<xsl:variable name="ultimo">
	  <xsl:call-template name="getLast">
		<xsl:with-param name="ruta">
		  <xsl:value-of select="concat($ruta,$campo)" />
		</xsl:with-param>
	  </xsl:call-template>
	</xsl:variable>
	<xsl:value-of select="//*[name()=$ultimo]" />
  </xsl:template>
<xsl:template name="getLast">
  <!-- Recorremos la ruta y nos quedamos con el nombre 
	-+ de la etiqueta más profunda en la ruta indicada -->
  <xsl:param name="ruta" />
  <xsl:param name="pattern" select="'/'" />
 <xsl:choose>
   <xsl:when test="contains($ruta, $pattern)">
	  <xsl:variable name="ultimo">
		<xsl:value-of select="substring-after($ruta,$pattern)" />
	  </xsl:variable>
	  <xsl:choose>
		<xsl:when test="not(contains($ultimo,$pattern)) and $ultimo!=''">
		  <xsl:value-of select="$ultimo" />
		</xsl:when>
		<xsl:otherwise>
		  <xsl:call-template name="getLast">
		 <xsl:with-param name="ruta" select="substring-after($ruta, $pattern)" />
		</xsl:call-template>
	  </xsl:otherwise>
	  </xsl:choose>
   </xsl:when>
   <xsl:otherwise>
	  <xsl:value-of select="$ruta" />
   </xsl:otherwise>
 </xsl:choose>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>

Aviso! El caso en que quieras consultar el valor de un atributo no lo contempla. Completalo tú para que trate también el caso de vlores de atributos.
Tendrías que tocar el template "getLast".

Suerte!