sucede que MySQL utiliza el campo adicional llamado 'host' (servidor) desde donde se conectará el usuario, por defecto este tiene el valor localhost, para que este usuario se conecte desde cualquier servidor puedes modificar el campo host de la tabla user de la base de datos mysql al valor '%' (porcentaje) o el numero IP de la maquina desde donde se esta conectando.
Para que tengas mas referencias al respecto revisa este enlace:
http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/Adding_users.html