Eso suele pasar por una mala instalación bien del programa, bien del idioma... Lo que puedes hacer es probar a reinstalarla, y si no tienes la última versión, descargala en castellano desde aqui:
http://nave.escomposlinux.org/produc...oduct=firebird
Suerte
