Solo una pregunta..
Si deseas recibir a través del command argument y pasarlo al Text de tu LinkButton .. no es mas fácil hacer ésto:
Cita: <asp:LinkButton ID="lbMenu" Font-Bold="True" CommandName="select" Runat="server" Text='<%# Container.DataItem("Identificador")%>' CommandArgument='<%# Container.DataItem("Identificador")%>' />
Porque por lo que veo a fin de cuentas deseas que idioma tenga el nombre de tu CommandArgument.. o no..??
Si no es así.. si quieres explicanos un poco mas tu problema..
Salu2