Hola, compañero:
Como bien dices, Adobe PageMaker sólo funciona en el sistema Classic.
Para volverlo a instalar deberías reinicar tu máquina en Classic, instalarlo, y volver a arracar con Mac OS X.
Esto no es muy recomendable (yo te diría que sólo lo hicieses con la versión 9.2.3 instalada en tu máquina).
Si aún así deseas reiniciar en Classic, sólo has de ir a las "Preferencias de Sistema", pinchar en "Discos de Arranque", esperar unos segundos, seleccionar la carperta del sistema 9.2 y dar al botón "Reiniciar".
Para volver al X estando en el Classic, has de ir a los "Paneles de control" y seleccionar "Arranque". Allí podrás seleccionar el X y reiniciar.
Yo te recomendaría que te hicieses con Adobe InDesign CS, que funciona de modo nativo en Mac OS X y es capaz de abrir los documentos de PageMaker.
Espero haberte ayudado un poco.
Saludos
