Yo intenté hacer un upload con xElUpload, que masomenos sería el mismo caso que el tuyo, desde una PC-A (la que corría el script) hacia una PC-B (ésta con una carpeta compartida y conectada en PC-A) y no pude de ninguna manera. No daba errores, pero el archivo no se guardaba.
De la misma manera, intenté conectarme a una base de datos desde PC-A que estaba ubicada en PC-B y nada (pero esta vez SI daba errores).
Llegué a esta posible solución de aspfaq.com "
Why can't I access a database or text file on another server?", pero sin resultados.
Tal vez te sirva a vos, fijate.
Saludos
PD: Bienvenido al foro