tu consulta la estás mal estructurando, si quieres condicionar el envio de emials a 2 condiciones lo debes hacer de esta forma....
seleccione ls registros q cumplan la condicion1 """Y""" la condicion2
seleccione ls registros q cumplan la condicion1 """O""" la condicion2
Código PHP:
select * from venta WHERE pago='no' AND ($diaanoverif-dia)<'10' ORDER BY portal, ID
select * from venta WHERE pago='no' OR ($diaanoverif-dia)<'10' ORDER BY portal, ID
saludos