yo creo que lo más sencillo sería montar un servidor ftp en la máquina que no genera el xml y en la otra máquina enviar el fichero xml utilizando las funciones ftp que tiene php
http://es2.php.net/manual/es/ref.ftp.php
Una vez guardado el fichero XML se podría llamar a la página que lo procesa.