JARS, sucede que tu PHP debe estar configurado para "proteger" automáticamente los caracteres especiales "escapandolos" con la barra invertida (\).
Un ejemplo. Si tu enviaras por el formulario XXXXXX\s, entonces el PHP trataría al caracter \s como la representación de un caracter especial (no se cual es). En cambio, antepone una \ a la primer \ para de esa manera protegerla.
Entonces, cuando recibes tus datos, deberias hacer :
$etiqueta1 = stripslashes($etiqueta1);
Y de esa manera, sacarlas.
Saludos.
<hr><font size=2 face="verdana">
- Pablo Daniel Rigazzi (Webstudio)
<font size=1 color="#333333">COORDINADOR PROYECTO REGIONALIZACION ARGENTINA
Visita <a href="http://www.web-studio.com.ar" target="_blank">Web Studio</a> - Tutoriales Photoshop</fo