La solución está en dejar de usar la sentencia mailto: (que de por si es media pedorra) y empezar a utilizar unscript CGI del lado del servidor, si no tienes un servidor que admita estos script puedes usar alguno gratuito como ser el de
www.melodysoft.com
Espero que te sirva
Saludos