Segun tu proveedor de espacio web la configuracion es la siguiente:
-------------------------------------------------------------
Para configurar tu cuenta de correo con el outlook, tienes que ir a herramientas - cuentas - agregar - correo.
Nombre para mostrar: El nombre que quieres que aparezca cuando envies un e-mail "ejemplo"
Direccion de correo electronico:
[email protected]
Servidor de correo entrante (POP3): mail.tudominio.com
Servidor de correo saliente (SMTP): mail.tudominio.com
Nombre de la cuenta :
[email protected]
Contraseña : (La contraseña que hayas elegido al crear tu correo desde el panel de control)
-------------------------------------------------------------
Dado quienes son, lo que te ha dicho nexovirtual deberia servir para poder enviar correos, ya que si como has dicho, PUEDES RECIBIR, pero no enviar, el problema es la autenticacion en el servidor SMTP.
Prueba con la opcion de autenticar POP antes que SMTP.
No obstante este es un problema que deberia resolverte tu proveedor del servicio, es ridiculo que esten una semana sin contestarte por un problema de este tipo.