Hola, clandernet
Si he entiendo bien lo que quieres, yo dibujaría el árbol en PowerPoint o similar, lo exportaría en formato GIF y luego haría un mapa (cliente) en HTML para definir los hiperenlaces a los que hay que ir al picar en cada zona del gráfico.
Guardando el archivo ppt original siempre puedes fácilmente modificar el esquema en el futuro.
Para generar el mapa puedes usar Dreamweaver o un editor de mapas gratuito que se llama ....averaverdondelohepuesto....
MapThis!
http://www.abdn.ac.uk/tools/ibmpc/mapthis/