Yo te voy a recomendar esto:
- Este manual para pasar el AVI a DVD subtitulado directamente. No usa VOBSUB sino FFDSHOW, son muchas las ventajas de este filtro con respecto al primero, por lo que me cuenta la gente falla menos, es más configurable, etc... Pero el VOBSUB si te funciona, adelante:
www.mundodivx.com/subtitulos/ffdshow.php
- Una vez tengas el video como DVD, necesitas hacer la autoría de DVD, que es pasar el MPG a archivos VOB del DVD, para eso un programa sencillo es TMPGEnc DVD Author:
www.mundodivx.com/dvd/autoria.php