Pues .. por mi parte en mi servicio de hosting dispongo de cuentas anonimas a la cual me conecto como si lo hiciera por mi cliente FTP pero con las funciones de FTP de PHP.
Por ejemplo .. el HOST para FTP sería:
ftp.dominio.tal (esto depende de tu servicio de hosting .. sin WWW al menos!)
El usuario sería:
[email protected] (en muchos casos hay que indicar el dominio también como parte del nombre del usuario)
y como es anonimo .. no requiere contraseña.
Sobre todo .. asegurate que tienes acceso FTP anonimo en tu servidor (en muchos servicios de hosting aunque uses tu própio panel de control .. hay que activarlo )
Un saludo,