Vete olvidando, es imposible. No existe ningún programa que te permita hacerlo, ya que es una limitación del hardware. Para grabar o leer CD y DVD se necesitan distintos tipos de láser. Lo que tú quieres hacer sería como leer un casette de música en un video VHS
Pero existen CDs de mayor capacidad, de 90 y 100 minutos
Si tu grabadora los acepta, puede ser una solución. Además que al pasar a MPG no tiene por qué aumentarte tanto el tamaño, todo dependerá de cómo lo hagas: si usas el formato VCD, cada minuto te ocupará 10 MB, por tanto lo normal es que sí aumente el tamaño, pero si usas CVCD puedes meter una película en un único CD.
Saludos
P.D.: lo muevo a Multimedia