Gracias josemi
Hum ... le he dado un repaso al link, josemi, pero la verdad es que no he visto mención a un caso como el que tengo ahora.
Igual encontré solución única para explorer y resto, que fue aplicarle al párrafo un margen derecho igual a la suma de la imagen más sus márgenes. El contenido del párrafo se mantiene exactamente igual que sin aplicar este margen pero el borde sí se ve alterado y queda alineado con el párrafo.