Voy a probar a win-glade, igual acepto otras sugerencias.
En la pagina
http://gtk.php.net/apps/?the_cat=800 existen aplicaciones que transforman los .glade en codigo PHP, hay que probarlas.
En
http://tigre.aragon.unam.mx/m3d/glade_manual.zip se puede bajar una ayuda interesante.