Mira aqui, hay de todo, solo que esta en ingles.
http://www.videohelp.com/ y hablan de un programa llamado ffmpegX pero en este momento no tengo tiempo, para investigar mas, si no entiendes, me avisas.
http://homepage.mac.com/major4/dvd_sub.html
MaloFX