Las dichosas comillas...

[u_goldman]

Ejemplo de texto ASP metido en código javascript

<script language="javascript">
javavariable = "<%="Hola Mundo"%>"
</script>

Es simple aunque un poco enrredado, pero si escribieras esto en java, necesitarias algo así

javavariable = "Hola Mundo";

Pero como estás pasando un valor de ASP, tienes que imprimirlo desde ASP, pero como es un texto tiene que ir entre comillas:

javavariable = "<%="Hola Mundo"%>";

Ahora, si quisieras imprimir algo de HTML que si o si tiene que llevar comillas, sustituye estas, por un chr(34)

<%="<input type=" & chr(34) & "text" & chr(34) & ">"%>

Cuando veas el source de esta página tendrás como resultado algo así:

<input type="text">

Salu2,