Tu servidor SMTP dispone de dos modos de trabajo .. uno "autentificado" y otro sin autentifiación requerida para enviar el e-mail .. parece que estás usando el modo "mi servidor requiere autentifiación para usar SMTP" .. si es así . .recuerda que PHP con su función mail() NO permite autentificación .. en su defecto usa otros métodos como por ejemplo la classe: PHP Mailer (
http://phpmailer.sourceforge.net) que si que permite usar servidores SMTP con autentificación requerida .. o bien desactiva esa opción de tu servidor SMTP.
Por lo demás .. no sé si usas un servidor SMTP en cascada (que se puede hacer con QK SMTP Server ..) si es así ese a su vez puede requerir autentificación que deberías poner donde se pide (si es que lo usas).
Un saludo,